DÉPANNAGE · SOUS-TITRES

Sous-titres IPTV absents : que vérifier sur TV et dans VLC ?

Ouvrez le menu des sous-titres pendant la lecture. Si la langue voulue est listée, sélectionnez-la. Si aucune piste n’apparaît, comparez avec un programme qui propose déjà des sous-titres sur le même appareil.

Guide Vilixia

Un lecteur vidéo affichant une image et une zone de sous-titres illustrée

Sur Smart TV : activez la piste dans le lecteur

  1. Ouvrez les commandes de lecture. Selon l’application, utilisez le bouton OK, la flèche du bas ou le bouton d’options de la télécommande.
  2. Cherchez « Sous-titres », « CC » ou « Audio et sous-titres ». Les intitulés varient. Sélectionnez « Français » dans la liste des sous-titres si la piste existe. Le menu audio, lui, change la langue parlée.
  3. Attendez quelques répliques. Si seuls quelques passages sont traduits, vérifiez si une piste « forcée » est sélectionnée. Pour suivre tous les dialogues, cherchez une piste complète ou « SME » si vous souhaitez aussi des indications sonores.

Si vous passez par un boîtier HDMI, utilisez les commandes du lecteur sur ce boîtier. Par exemple, Apple explique comment afficher les commandes sur Apple TV 4K. Une préférence d’accessibilité peut sélectionner des sous-titres disponibles par défaut, mais elle ne crée pas une piste qui manque au programme.

Dans VLC sur ordinateur : vérifiez la liste des pistes

Pendant la lecture, ouvrez le menu Sous-titres, puis Piste de sous-titres et choisissez la langue. Si aucune piste exploitable n’apparaît, VLC n’a pas détecté de piste pour ce flux. Comparez avec le même programme dans l’application officielle ou dans un autre lecteur compatible.

Pour une vidéo locale accompagnée d’un fichier .srt, utilisez Sous-titres → Ajouter un fichier de sous-titres. Prenez un fichier correspondant à la même version de la vidéo : le minutage peut différer d’un montage à l’autre. Cette méthode ne remplace pas les sous-titres d’une chaîne diffusée en direct. Voir la documentation du menu VLC ou le guide Vilixia pour VLC sur Windows.

Les sous-titres fonctionnent ailleurs : qu’est-ce que ça veut dire ?

  • Sur un autre programme seulement : vérifiez si l’épisode ou l’émission en question annonce des sous-titres dans la langue voulue.
  • Sur le même programme, dans une autre application : vérifiez la version du premier lecteur et ses réglages. Si les deux applications ne lisent pas la même version du contenu, elles peuvent aussi proposer des pistes différentes.
  • En replay mais pas en direct : le replay peut proposer ses propres pistes. Consultez notre guide sur la différence entre direct, replay et VOD pour savoir où chercher la bonne version.

Si le problème persiste, notez le titre exact, l’épisode ou l’heure de diffusion, la langue recherchée, l’appareil et la version du lecteur. Une capture du menu des pistes est utile si elle ne montre aucun identifiant ni lien d’accès privé.

← Tous les guides